We may receive a commission on purchases made from links. Wall art can cost a fortune, but it doesn't need to. Especially if you're willing to spend a little time on a Dollar Tree DIY that turns a few ...